Now that we have Buffer_getBufTab, BufTab_freeBuf should check to make sure it
actually owns the buffer requested to be freed.
I just fixed a dormant issue in my code that would have been exposed a long time
ago if BufTab_freeBuf would have failed when passed a buffer that wasn't a
member of *any* BufTab.