Before we were hard-coding UYVY for source caps, with one exception for DM365
where we were hard-coding NV12 instead. With this change, the fourcc is
determined based on the colorspace in the buffer instead of making
This also fixes an issue on DM6467 where the output caps were reporting UYVY
when they were really NV12.